Ivi Veskimäe
Jõiste, Saaremaa vald
Summary
Precision-driven Subtitle Translator known for completing tasks efficiently and with high productivity. Possess specialized skills in linguistic accuracy, cultural sensitivity, and technical software proficiency essential for translating and subtitling multimedia content. Excel in time management, adaptability to various work environments, and teamwork, ensuring seamless communication across global teams.
Overview
2025
2025
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Subtitle Translator
AVP Stuudio
Tallinn
09.2021 - Current
- Translation & Localization
- Timing & Synchronization
- Software Proficiency
- Accuracy & Efficiency
- Language Proficiency
Translator
MakesYouLocal UAB
Copenhagen
05.2021 - Current
- E-commerce translation and localization. SEO.
Human Recources Manager
Saare County Central Library
Kuressaare
09.2002 - Current
Subtitle Translator
Eikon Group
London
- Project based freelance subtitle translator
Subtitle Translator
Zoo Digital
Sheffield
- Project based subtitle translator
Education
Postgraduate Degree - Machine Translation And Translation Technology
Tallinn University
09-2024
BBA - Entrepreneurship/Business Management
Tallinn University of Technology
05-2017
High School Diploma -
Saaremaa Co-Educational Gymnasium
Kuressaare06-1995
Skills
- Subtitling and captioning
- Subtitling Tools
- Verbal and written communication
- Editing skills
- Language localization
- Proofreading skills
- Advanced grammar
- CAT tools proficiency
- Online research proficiency
- Computer literacy
- SEO
- Professional customer service
- E-commerce localization
- Excellent time management
- HR leadership
Languages
Estonian
First Language
English
Advanced (C1)
C1
Russian
Advanced (C1)
C1
German
Upper Intermediate (B2)
B2
Certification
- Oxford English Placement Test
Timeline
Subtitle Translator
AVP Stuudio
09.2021 - Current
Translator
MakesYouLocal UAB
05.2021 - Current
Human Recources Manager
Saare County Central Library
09.2002 - Current
Subtitle Translator
Eikon Group
Subtitle Translator
Zoo Digital
Postgraduate Degree - Machine Translation And Translation Technology
Tallinn University
BBA - Entrepreneurship/Business Management
Tallinn University of Technology
High School Diploma -
Saaremaa Co-Educational Gymnasium
Similar Profiles
Hayden DerkHayden Derk
Distribution Center Specialist at Chewy Fullfillment Center AVPDistribution Center Specialist at Chewy Fullfillment Center AVP
Peter GoodrichPeter Goodrich
High Reach/Order Picker/Double Walkie/Forklift Operator at Chewy Fullfillment Center AVPHigh Reach/Order Picker/Double Walkie/Forklift Operator at Chewy Fullfillment Center AVP
Rajesh JainRajesh Jain
Production Manager at AVP IndustriesProduction Manager at AVP Industries