Kadri Kuura
Fuengirola,Malaga
Summary
Dynamic translator with a proven track record, showcasing expertise in document translation and cultural assessment. Excelled in transforming complex legal and medical texts between English and Estonian, enhancing communication accuracy. Demonstrated exceptional proofreading skills and a keen ability to negotiate, ensuring top-notch document quality and vendor relations.
Overview
22
22
years of professional experience
Work History
Translator
OÜ Primos Grupp
Pärnu
05.2016 - Current
- Translated a variety of documents from English to Estonian and from Estonian to English, including legal contracts, medical records, and contracts and job descriptions for various different companies.
- Proofread translated documents for accuracy and completeness.
- Worked with linguists to ensure that translations were accurate and culturally appropriate.
- Conducted research to ensure accuracy in translations.
- Edited existing translations for grammar, spelling, punctuation, syntax, and style errors.
- Utilized specialized software programs such as SDL Trados Studio for document translation purposes.
- Attended workshops and seminars related to translation best practices.
Translator
Freelancer
Pärnu
04.2008 - Current
- Translated a variety of documents from English to Estonian and from Estonian to English, including legal contracts and medical records.
- Proofread translated documents for accuracy and completeness.
- Conducted research to ensure accuracy in translations.
Sales Consultant
AS EEK Trade
Pärnu
04.2004 - 09.2009
- Analyzed customer needs and preferences to recommend appropriate products.
- Provided detailed product information to customers, including features, prices, and availability.
- Generated daily reports on sales activities for management review.
- Collaborated with marketing team to design promotional materials for campaigns.
- Resolved customer complaints and inquiries in a timely manner.
Secretary
Estonian Weightlifting Federation
Pärnu
02.2003 - 02.2004
- Organized and maintained executive calendars, including scheduling meetings, travel arrangements and conference calls.
- Prepared documents such as memos, letters, reports, spreadsheets and presentations using Microsoft Office applications.
- Greeted visitors in a professional manner and directed them to appropriate personnel or offices.
Purchace Assistant
OÜ Amar Plast
Pärnu
11.2002 - 08.2003
- Conducted research to identify potential vendors, negotiated terms of purchase contracts, and monitored supplier performance.
- Researched market trends and pricing to ensure competitive prices on products and services purchased.
- Maintained updated information on vendors' product lines, pricing, delivery schedules, payment terms.
- Coordinated with other departments to ensure timely delivery of materials and supplies as required.
Education
Master of Science - Sports Management And The Business of Football
Birkbeck, University of London
London, United Kingdom04-2016
BBA - Social Work And Administration
University of Tartu
Pärnu, Estonia06-2002
Skills
- Fluent in English and Estonian
- Document translation
- Proofreading skills
- Translation verification
- Cultural assessment
- Document review
Languages
Estonian
First Language
English
Proficient (C2)
C2
Russian
Intermediate (B1)
B1
Spanish
Elementary (A2)
A2
Timeline
Translator
OÜ Primos Grupp
05.2016 - Current
Translator
Freelancer
04.2008 - Current
Sales Consultant
AS EEK Trade
04.2004 - 09.2009
Secretary
Estonian Weightlifting Federation
02.2003 - 02.2004
Purchace Assistant
OÜ Amar Plast
11.2002 - 08.2003
Master of Science - Sports Management And The Business of Football
Birkbeck, University of London
BBA - Social Work And Administration
University of Tartu
Similar Profiles
Jüri TeemantJüri Teemant
Executive Board Member at Forus Grupp OÜExecutive Board Member at Forus Grupp OÜ
Karl MuellaKarl Muella
Apprentice Flat Roofer/Apprentice Carpenter at ARR-Grupp OÜApprentice Flat Roofer/Apprentice Carpenter at ARR-Grupp OÜ
Sami SeppänenSami Seppänen
Member of Supervisory Board at Ekspress GruppMember of Supervisory Board at Ekspress Grupp