Summary
Overview
Work history
Education
Skills
Languages
Timeline
Generic
Oumaima Boughanmi

Oumaima Boughanmi

Tallinn

Summary

Multilingual writer and content specialist with a strong background in legal writing, translation, and storytelling. Over the years, I’ve written everything from immigration declarations and background reports to digital content for international campaigns. Writing has always been at the heart of what I do—whether I’m crafting narratives for legal cases, localizing marketing material, or translating stories across cultures.

Fluent in Arabic, French, Spanish and English, I bring a global lens to every project. I’ve worked with law firms, media outlets, and NGOs, turning complex ideas into clear, impactful messages. I’m especially passionate about helping people and organizations communicate with clarity, accuracy, and empathy—no matter the language or context.

Some of my published storytelling work can be found on The Switchers, where I highlighted green entrepreneurs and sustainability leaders in the Mediterranean.

Overview

9
9
years of professional experience

Work history

Social Media Marketing Specialist

Neo Group
08.2024 - 01.2025
  • Built content strategies that increased engagement by 40%
  • Managed cross-platform content and performance reporting
  • Implemented SEO strategies for improved website visibility.
  • Boosted customer engagement with regular, interactive posts on various social media platforms.

Declaration Writer

Lisinski Law Firm
United States, Remote
03.2024 - 01.2025
  • Drafted over 700 legal declarations for immigration and family law cases, ensuring accuracy and compliance with international legal frameworks.
  • Ensured compliance with VAWA and international legal frameworks

Database Administrator

LB Insurance
Remote
11.2024 - 04.2025
  • Manage insurance-related data systems, ensuring data accuracy and secure access
  • Implement privacy and compliance protocols to meet regulatory standards

OSINT Investigator

ForenBiz
04.2024 - 04.2025
  • Conduct open-source intelligence investigations to support fraud detection and legal identity verification
  • Perform deep web research and data analysis for international clients
  • Compiled comprehensive reports, ensuring thorough documentation of findings.

Background Screening Investigator

Veremark
08.2023 - 02.2024
  • Conducted employment and identity verifications for global recruitment agencies
  • Ensured strict adherence to GDPR, AML, and KYC guidelines

Verification Specialist

Veriff
03.2022 - 08.2023
  • Reviewed identity documents and digital profiles to prevent fraud
  • Partnered with compliance teams to design and implement fraud prevention measures

Multilingual Translator & Content Writer AR/EN/FR

Datawords Group
03.2019 - 03.2020
  • Ensured linguistic consistency across all translated documents.
  • Provided translation services for enhanced cross-cultural communication.
  • Validated document accuracy with thorough proofreading skills.

Translation Project Manager

TransPerfect
07.2018 - 02.2019
  • Evaluated performance of translators regularly to ensure high-quality results.
  • Managed translation projects ensuring timely delivery and quality control.
  • Oversaw document proofreading to ensure accuracy in translations.
  • Maintained budgetary controls, reduced operational costs.

Language Consultant

BBC Media Action
01.2018 - 02.2018
  • Delivered professional translation services for global business expansion.
  • Provided detailed linguistic analysis to improve business correspondence.
  • Developed customised lesson plans, ensuring optimal learning experience for clients.

Content Consultant & Narrative Strategist

UNEP (SwitchMed)
Barcelona
10.2016 - 10.2017
  • Developed storytelling campaigns for eco-entrepreneurs across the Mediterranean region.
  • Wrote and published feature articles on TheSwitchers.eu, showcasing sustainable businesses and environmental innovation.
  • Conducted interviews, crafted narratives, and localized content to fit diverse cultural contexts.ead articles to ensure high-quality final publications.
  • Utilised SEO principles in blog posts for improved search engine ranking.

Education

Master of Arts - Language Interpretation & Translation

Master’s in Language Interpretation & Translation
Barcelona
01/2018 -

Bachelor of Arts - English language and literature

Université Tunis Carthage
Tunis
09/2012 - 05/2015

Skills


  • Technical Writing
  • Proofreading and Editing
  • Content Creation and Localization
  • Multilingual Communication
  • Legal Documentation Drafting
  • OSINT Investigations & Cybersecurity
  • Identity Verification & Background Screening
  • Data Management & Compliance (KYC/AML/GDPR)
  • Social Media Research & Digital Footprint Analysis
  • Legal Documentation & Translation
  • Multilingual Communication & Localization




Languages

Arabic
Native
French
Native
English
Proficient (C2)
Spanish
Advanced
Italian
Intermediate

Timeline

Database Administrator

LB Insurance
11.2024 - 04.2025

Social Media Marketing Specialist

Neo Group
08.2024 - 01.2025

OSINT Investigator

ForenBiz
04.2024 - 04.2025

Declaration Writer

Lisinski Law Firm
03.2024 - 01.2025

Background Screening Investigator

Veremark
08.2023 - 02.2024

Verification Specialist

Veriff
03.2022 - 08.2023

Multilingual Translator & Content Writer AR/EN/FR

Datawords Group
03.2019 - 03.2020

Translation Project Manager

TransPerfect
07.2018 - 02.2019

Language Consultant

BBC Media Action
01.2018 - 02.2018

Content Consultant & Narrative Strategist

UNEP (SwitchMed)
10.2016 - 10.2017

Master of Arts - Language Interpretation & Translation

Master’s in Language Interpretation & Translation
01/2018 -

Bachelor of Arts - English language and literature

Université Tunis Carthage
09/2012 - 05/2015
Oumaima Boughanmi